1
00:00:00,440 --> 00:00:02,440
(♪ การประโคม)
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,760
(ผู้บรรยาย) 8 พฤษภาคม 1945
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,600
วี-อี เดย์
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
ชัยชนะในยุโรป
5
00:00:20,360 --> 00:00:25,400
หลังจากหลายปีของการต่อสู้
การระเบิดแห่งความยินดีและความโล่งใจ
6
00:00:45,400 --> 00:00:49,240
(♪ “คุกเข่าลงแม่บราวน์”
โดย แฮร์ริส เวสตัน และเบิร์ต ลี)
7
00:01:37,840 --> 00:01:42,880
(ฝูงชน) ♪ ส่งเขาไปสู่ชัยชนะ
8
00:01:42,960 --> 00:01:47,520
♪ มีความสุขและรุ่งโรจน์
9
00:01:47,600 --> 00:01:51,520
♪ ยาวนานที่จะครองเหนือเรา…
10
00:01:51,600 --> 00:01:58,360
(Churchill) เราอาจยอมให้ตัวเอง
ความชื่นชมยินดีชั่วระยะเวลาหนึ่ง
11
00:02:04,840 --> 00:02:10,680
แต่อย่าลืมสักครู่
งานหนักและความพยายามที่อยู่ข้างหน้า
12
00:02:11,920 --> 00:02:14,960
(ผู้บรรยาย) ยังคงมีญี่ปุ่นอยู่
13
00:03:11,040 --> 00:03:15,960
(ผู้บรรยาย) โตเกียว ก่อนเที่ยงวัน
เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2485
14
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
(♪ เพลงชาติญี่ปุ่น)
15
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
คนญี่ปุ่นก็สังเกตเห็น
วันครบรอบปีแรก
16
00:03:37,480 --> 00:03:42,120
ถึงการทำลายล้างของกองทัพเรือจักรวรรดิ
ของกองเรืออเมริกันที่เพิร์ล ฮาร์เบอร์
17
00:03:42,200 --> 00:03:45,760
หนึ่งปีแล้วที่พวกเขาได้เรียนรู้
ว่าชนชาติของพวกเขามีถึง 80 ล้านคน
18
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
ได้ใช้กำลังร่วมกัน
19
00:03:48,000 --> 00:03:51,440
กว่า 200 ล้าน
ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ
20
00:03:51,520 --> 00:03:55,080
หลายคนคงเคยได้ยินข่าวนี้
ของการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์อย่างมีสติ
21
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
แม้จะวิตกกังวลก็ตาม
22
00:04:00,160 --> 00:04:05,880
แต่แล้วก็มีชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า—
ฮ่องกง มาลายา สิงคโปร์
23
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
ความกลัวก่อนหน้านี้หายไปด้วยความยินดี
24
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
25
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
(ฝูงชนไชโย)
26
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
27
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
(ผู้บรรยาย) นายกรัฐมนตรี
นายพลฮิเดกิ โทโจ
28
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
เป็นตัวแทนของกลุ่มทหาร
29
00:04:31,040 --> 00:04:34,160
ผู้ทรงสร้างประเทศญี่ปุ่น
เข้าสู่รัฐเผด็จการที่ก้าวร้าว
30
00:04:34,240 --> 00:04:36,480
ได้นำเพื่อนร่วมชาติเข้าสู่สงคราม
31
00:04:36,560 --> 00:04:40,080
ตอนนี้เขาสัญญากับพวกเขาถึงชัยชนะครั้งสุดท้าย
32
00:04:41,840 --> 00:04:45,520
(นักแปล) ชาติจะเสร็จสมบูรณ์
รอบสุดท้ายของความขัดแย้งนี้
33
00:04:45,600 --> 00:04:50,880
เพื่อโค่นล้มอเมริกาและอังกฤษ
เราจะสู้จนถึงวันสุดท้าย
34
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
แล้วในพื้นที่มหาเอเชีย
35
00:04:56,040 --> 00:04:59,400
เราจะบรรลุผลสำเร็จ
ความพินาศของศัตรูของเรา
36
00:04:59,480 --> 00:05:01,720
ตอนนี้เมื่อต้นปีที่สอง
37
00:05:01,800 --> 00:05:05,200
ทั้งตัวฉันเองและประเทศชาติ
คิดถึงผู้ชายที่อยู่แนวหน้า
38
00:05:05,280 --> 00:05:10,040
และข้าพเจ้าแสดงความมุ่งมั่นอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อชัยชนะครั้งสุดท้าย
39
00:05:10,120 --> 00:05:14,480
งานสงครามจะต้องดำเนินต่อไป
และการต่อสู้ก็ดำเนินต่อไป
40
00:05:18,520 --> 00:05:22,640
(ผู้บรรยาย) ในเวลานี้
ญี่ปุ่นไม่ใช่ยักษ์ใหญ่ทางอุตสาหกรรม
41
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
แต่ในปีแรกของสงครามนี้
42
00:05:24,280 --> 00:05:28,240
พวกเขาได้เห็นทหารญี่ปุ่น
ความเข้มแข็งทางจิตวิญญาณและวินัย
43
00:05:28,320 --> 00:05:30,440
มีชัยเหนือความแข็งแกร่งทางวัตถุ
44
00:05:30,520 --> 00:05:34,080
แต่ด้อยศีลธรรม
ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ
45
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
การอุทิศตนเดียวกันที่หน้าบ้าน
46
00:05:41,840 --> 00:05:45,280
จะทำให้ญี่ปุ่นได้รับอาณาจักรใหม่
ไม่สามารถโจมตีได้
47
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
(♪ การประโคม)
48
00:05:53,560 --> 00:05:55,440
สำหรับชาวญี่ปุ่นผู้รอบรู้บางคน
49
00:05:55,520 --> 00:05:58,960
การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์
เป็นการพนันที่น่าอัศจรรย์
50
00:05:59,040 --> 00:06:03,480
ฉันมาทำงานตามปกติ
ประมาณเก้าโมง
51
00:06:03,560 --> 00:06:06,240
และทุกคนก็อยู่ที่นั่น
52
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
มีการเล่นดนตรีการต่อสู้
53
00:06:09,000 --> 00:06:13,240
และฉันก็เกือบจะล้มลง
เมื่อฉันเห็นหนังสือพิมพ์พิเศษ
54
00:06:13,320 --> 00:06:18,200
บอกว่าจักรพรรดิได้ประกาศสงครามแล้ว
ในสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่
55
00:06:18,280 --> 00:06:20,960
ฉันคิดว่าผู้ชายบนถนน
มีความรู้สึกเดียวกัน
56
00:06:21,040 --> 00:06:23,480
ด้วยความประหลาดใจโดยสิ้นเชิง
57
00:06:26,680 --> 00:06:30,840
(ผู้บรรยาย) แต่ตอนนี้ หนังโฆษณาชวนเชื่อ
สามารถพรรณนาถึงนักบินชาวญี่ปุ่นผู้ร่าเริงได้
58
00:06:30,920 --> 00:06:34,400
ทำลายกองเรืออเมริกัน
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
59
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
60
00:06:42,760 --> 00:06:44,600
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
61
00:07:01,360 --> 00:07:04,440
(ผู้บรรยาย) ผู้สงสัยถูกชักชวน
62
00:07:07,960 --> 00:07:12,320
ภาพข่าวเน้นย้ำ
ความถ่อมตัวของคนผิวขาวที่เย่อหยิ่ง
63
00:07:22,040 --> 00:07:26,920
คนญี่ปุ่นเชื่อว่าตนเองนั้น
ทหารมักจะต่อสู้กันจนตาย
64
00:07:27,000 --> 00:07:29,880
สายตาของนักโทษผิวขาว
ทำให้คนญี่ปุ่นแคระ
65
00:07:29,960 --> 00:07:32,760
ใครต้อนพวกเขา
ตกเป็นเชลยอันไร้เกียรติ
66
00:07:32,840 --> 00:07:36,160
ช่วยโน้มน้าวพวกเขา
แห่งความอมตะของพวกเขาเอง
67
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
(หญิง) ญี่ปุ่นเป็นผู้ชนะ
68
00:07:52,200 --> 00:07:57,040
และทุกวันเราได้ยินทางวิทยุ
ชัยชนะทั้งหมด
69
00:07:57,120 --> 00:08:01,560
และคนทั้งประเทศก็ตื่นเต้นมาก
70
00:08:01,640 --> 00:08:04,680
และความคิดที่ฉันมีในขณะนั้น
71
00:08:04,760 --> 00:08:09,280
เมื่อฉันได้ยินข่าวเกี่ยวกับสงครามก็คือ
“จะเกิดอะไรขึ้น?”
72
00:08:09,360 --> 00:08:13,640
แต่ชัยชนะทั้งหมดทันที
และเพลงสงครามครั้งใหญ่
73
00:08:13,720 --> 00:08:17,520
และเดินไปทางวิทยุ
ตลอดทั้งวัน…
74
00:08:17,600 --> 00:08:21,360
ดังนั้นเราจึง... ค่อนข้างตื่นเต้น
75
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
และมันเกือบจะเหมือนกับเทศกาล
76
00:08:24,720 --> 00:08:27,800
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
77
00:08:38,840 --> 00:08:42,280
(ผู้บรรยาย) สงครามเกิดขึ้นด้วย
คนญี่ปุ่นมาสิบปีแล้ว
78
00:08:42,360 --> 00:08:44,800
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2474 กองทัพของพวกเขา
เคยต่อสู้กัน
79
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
สงครามอันน่าหงุดหงิดและไม่มีที่สิ้นสุดในจีน
80
00:08:48,160 --> 00:08:50,920
ชัยชนะในมหาสมุทรแปซิฟิก
ได้รวดเร็วและครบถ้วน
81
00:08:51,000 --> 00:08:53,880
ในที่สุดก็มีเรื่องให้เฉลิมฉลองกัน
82
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
(ไซเรนโจมตีทางอากาศ)
83
00:09:14,920 --> 00:09:16,880
หลายปีก่อนเพิร์ลฮาร์เบอร์
84
00:09:16,960 --> 00:09:21,240
มีการซ้อมรบจำลองการโจมตีทางอากาศ
ในทุกเมืองของญี่ปุ่น
85
00:09:23,760 --> 00:09:27,240
ไม่ใช่มาตรการป้องกัน
กองทัพอากาศจีนแทบจะไม่มีเลย
86
00:09:27,320 --> 00:09:31,960
แต่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเก็บรักษา
อารมณ์เหมือนสงครามในระดับสูง
87
00:09:43,440 --> 00:09:45,160
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
88
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
(ผู้บรรยาย) ทุกคนมีส่วนร่วม
89
00:09:52,040 --> 00:09:55,480
สมาคมบริเวณใกล้เคียง—
โทนาริกุมิ—
90
00:09:55,560 --> 00:09:58,560
รับรองว่าทุกคน
ของพระราชกรณียกิจที่บ้าน
91
00:09:58,640 --> 00:10:00,960
มีส่วนร่วมในสงครามอันห่างไกล
92
00:10:02,000 --> 00:10:07,040
สมาคมบริเวณใกล้เคียง
ควบคุมชีวิตเราในขณะนั้นทั้งหมด
93
00:10:07,120 --> 00:10:11,240
ตามคำสั่งของรัฐบาลทั้งหมด
ผ่านทางโทนาริกุมิ
94
00:10:11,320 --> 00:10:14,360
ดังนั้นเราจึงต้องเชื่อฟังมัน
95
00:10:14,440 --> 00:10:18,400
และเราอาศัยโทนาริกุมิ
96
00:10:24,320 --> 00:10:26,400
(ผู้บรรยาย) ในทุกย่านใกล้เคียง
97
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
ในโรงเรียน ในสนามเด็กเล่น
และบนท้องถนน
98
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
ประชาชนธรรมดาที่รักชาติ
ส่งตัวเอง
99
00:10:32,520 --> 00:10:34,840
เพื่อการจัดระเบียบความคิดและการกระทำ
100
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
(ผู้ชายตะโกนคำสั่งเป็นภาษาญี่ปุ่น)
101
00:10:47,280 --> 00:10:51,680
(ผู้บรรยาย) การบ่มเพาะ
คุณธรรมแห่งความรักชาติเริ่มตั้งแต่วัยเยาว์
102
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
(เล่นเปียโน)
103
00:10:57,320 --> 00:11:00,240
(เด็กๆ ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น)
104
00:11:08,240 --> 00:11:12,000
(ผู้บรรยาย) ตั้งแต่สมัยแรกเริ่ม
เด็กๆ ได้เตรียมร่างกายและจิตใจ
105
00:11:12,080 --> 00:11:15,080
เพื่อรับใช้สาเหตุ
ยิ่งใหญ่กว่าตนเอง—
106
00:11:15,160 --> 00:11:17,760
ครอบครัว ประเทศชาติ
107
00:11:17,840 --> 00:11:19,480
จักรพรรดิ
108
00:11:26,680 --> 00:11:31,360
และถ้าชาติเกิดสงคราม
เด็กๆ ก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมเช่นกัน
109
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
(เด็กๆ ร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นต่อ)
110
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
(ผู้บรรยาย) เมื่อโรงเรียนเลิก
111
00:11:56,800 --> 00:12:00,360
มันจะเป็นหน้าที่ของพวกเขาและพวกเขา
สิทธิพิเศษในการรับใช้ประเทศของตน
112
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
ในกองทัพจักรวรรดิทั้งทางบกและทางทะเล
113
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
ในอากาศ
114
00:12:12,560 --> 00:12:16,080
นักเรียนมัธยมปลาย
เข้าร่วมกองทัพอากาศเป็นเวลาหนึ่งวัน
115
00:12:16,160 --> 00:12:17,280
หากพวกเขาโชคดี
116
00:12:17,360 --> 00:12:21,000
พวกเขาจะมีโอกาส
ที่จะเข้าร่วมเป็นผู้ใหญ่ก่อนที่จะนานเกินไป
117
00:12:25,080 --> 00:12:27,800
(ผู้ชาย) แน่นอน
ชาวญี่ปุ่นถูกเลี้ยงดูมา
118
00:12:27,880 --> 00:12:31,720
ในความจริงสำคัญสามหรือสี่ประการ
จากเปลสู่หลุมศพ—
119
00:12:31,800 --> 00:12:35,440
ว่าจักรพรรดิ์ทรงเป็นพระเจ้า
ประเทศอยู่ยงคงกระพัน
120
00:12:35,520 --> 00:12:40,320
และประกอบด้วย... เผ่าพันธุ์ที่ได้รับเลือก
121
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
สิ่งต่างๆ เหล่านี้
122
00:12:41,960 --> 00:12:45,360
ซึ่งถูกตีเป็นภาษาญี่ปุ่น
จิตใจตั้งแต่อนุบาลขึ้นไป
123
00:12:48,720 --> 00:12:50,680
(ผู้บรรยาย) เด็กชาวญี่ปุ่นได้รับการสอน
124
00:12:50,760 --> 00:12:53,080
เพื่อเลียนแบบรหัสการต่อสู้
ของซามูไร—
125
00:12:53,160 --> 00:12:57,080
เก่าแก่และดุร้าย
ไม่สงสารศัตรูหรือตนเอง
126
00:13:02,440 --> 00:13:08,040
เพื่อให้ซามูไรตายในสนามรบ
ย่อมตกไปในคราวแห่งความสมบูรณ์
127
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
เหมือนที่ดอกซากุระทำ
128
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
การบูชาพระพุทธเจ้า
อยู่ร่วมกันในญี่ปุ่นมานานหลายศตวรรษ
129
00:13:23,240 --> 00:13:26,960
กับการบูชาชินโตโบราณ
ของวิญญาณของบรรพบุรุษ
130
00:13:27,040 --> 00:13:29,720
ของเทพีแห่งดวงอาทิตย์ อามาเทราสึ
131
00:13:45,120 --> 00:13:48,840
แต่ในช่วงทศวรรษ 1920 และ 30
พวกชาตินิยมและพวกทหาร
132
00:13:48,920 --> 00:13:53,640
ได้ยืนกรานว่าศาสนาชินโต
ให้กลายเป็นศาสนาประจำชาติ
133
00:13:56,200 --> 00:14:00,280
ชินโตเป็นผู้บริสุทธิ์
มันเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างเคร่งครัด
134
00:14:00,360 --> 00:14:04,280
และมันมาจากเทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ชินโต
คนญี่ปุ่นเชื่ออย่างศรัทธาว่า
135
00:14:04,360 --> 00:14:08,200
ว่าเป็นมหาปุโรหิตของประเทศชาติ
ถูกลงมาโดยตรง -
136
00:14:08,280 --> 00:14:10,280
จักรพรรดิ
137
00:14:13,440 --> 00:14:16,920
จักรพรรดิ์ทรงเป็นพระเจ้า
และหัวหน้านักรบ
138
00:14:17,000 --> 00:14:19,920
ความเชื่ออันลึกลับที่ว่าผ่านทางเขา
เชื้อชาติญี่ปุ่น
139
00:14:20,000 --> 00:14:23,280
ถูกกำหนดไว้เพื่อการพิชิต
ได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นระบบ
140
00:14:31,040 --> 00:14:34,160
ทหารก็ลงมือ
ในนามของจักรพรรดิ์
141
00:14:34,240 --> 00:14:36,920
แต่พวกเขาคิดกันว่า
แม้จะปรากฏตัวก็ตาม
142
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
เขาเก็บพลังที่แท้จริงไว้เพียงเล็กน้อยบนโลก
143
00:14:42,000 --> 00:14:46,520
จักรพรรดิ์
ทรงปรารถนาความสงบอย่างลึกซึ้ง
144
00:14:46,600 --> 00:14:49,160
ซึ่งหมายความว่าเขาถูกต่อต้าน
145
00:14:49,240 --> 00:14:55,040
เพื่อเริ่มต้นสงครามกับอเมริกา
146
00:14:55,120 --> 00:14:57,960
แต่ตำแหน่งของเขาเป็นเช่นนั้น
147
00:14:58,040 --> 00:15:03,000
ว่าถ้าคณะรัฐมนตรี
แนะนำอย่างเป็นเอกฉันท์
148
00:15:03,080 --> 00:15:06,120
แนวนโยบายบางอย่าง
149
00:15:06,200 --> 00:15:11,720
เขาก็ไม่อาจปฏิเสธได้
แม้ว่าเขาอาจจะไม่ชอบมันอยู่ในใจก็ตาม
150
00:15:12,320 --> 00:15:14,880
(ผู้บรรยาย) ในรัฐบาล
นำโดยนายพล
151
00:15:14,960 --> 00:15:17,000
นี่หมายถึงการทำสิ่งที่กองทัพต้องการ
152
00:15:22,560 --> 00:15:27,960
เถ้าถ่านจากสงครามของญี่ปุ่นตายแล้ว
ถูกส่งกลับบ้านโดยบรรจุลงกล่อง
153
00:15:29,040 --> 00:15:32,680
ญาติผู้เสียชีวิต,
แม่ม่ายและมารดา
154
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
ไม่มีโอกาสที่จะภาคภูมิใจอีกต่อไป
155
00:15:35,160 --> 00:15:38,840
ไม่มีสิทธิ์ที่จะเสียน้ำตาอีกต่อไป
กว่าวันที่พวกเขากล่าวคำอำลา
156
00:15:38,920 --> 00:15:44,760
เพื่อส่งบุตรชายหรือสามีไปตาย
เพราะจักรพรรดิ์เป็นหน้าที่สูงสุด
157
00:15:44,840 --> 00:15:47,280
“เราจะพบกันที่ศาลเจ้ายาสุคุนิ”
158
00:15:47,360 --> 00:15:49,760
ที่ซึ่งเถ้าถ่านแห่งสงครามตายไป
ได้รับการถวาย
159
00:15:49,840 --> 00:15:52,760
เป็นการบอกลาตามประเพณี
ของทหารที่ออกไป
160
00:15:52,840 --> 00:15:57,400
ห่อด้วยฮารามากิ—เครื่องป้องกัน
ผ้ารัดหน้าท้องเย็บพันเข็ม
161
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
(ผู้ชาย) เด็กผู้หญิงคนหนึ่งยืน
ตามหัวมุมถนน
162
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
สมมติว่าในโตเกียว ริมกินซ่า
163
00:16:05,520 --> 00:16:09,520
และถามผู้หญิงที่สัญจรไปมาแต่ละคน
เพื่อทำตะเข็บ
164
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
เธอต้องเย็บร้อยเข็มพันเข็ม
165
00:16:12,080 --> 00:16:16,960
สิ่งนี้มอบให้กับทหาร ฉันได้อันหนึ่ง
คุณพันรอบท้องของคุณ
166
00:16:17,040 --> 00:16:19,400
น่าจะทำให้ท้องของคุณอบอุ่น
167
00:16:19,480 --> 00:16:22,160
เพื่อจะได้ไม่เป็นหวัด
หรือสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น
168
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
แต่ยังป้องกันกระสุนอีกด้วย
169
00:16:24,200 --> 00:16:28,640
ตอนนี้เราทุกคนรู้ดีว่าสิ่งนี้ไม่สามารถทำได้
แต่นี่ก็เหมือนเป็นเสน่ห์เหมือนกัน
170
00:16:28,720 --> 00:16:33,720
และฉันเคยคิด ตอนนี้ฉันไม่รู้
ฉันควรจะพูดแบบนี้หรือไม่
171
00:16:33,800 --> 00:16:36,120
แต่ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ยุติธรรมเลย
172
00:16:36,200 --> 00:16:38,680
โดยเฉพาะตอนที่ฉันได้รับคำสั่งซื้อ
เพื่อไปต่างประเทศ
173
00:16:38,760 --> 00:16:42,520
สาวๆญี่ปุ่น
กำลังให้ฉันเย็บพันเข็มให้ฉัน
174
00:16:42,600 --> 00:16:46,760
ฉันกำลังจะตาย
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์กับผู้หญิงคนหนึ่ง
175
00:16:46,840 --> 00:16:51,840
ทำไมพวกเขาถึงให้ฉันไม่ได้
ร่างกายของพวกเขาจะได้เพลิดเพลินและให้ฉันมีชีวิตอยู่
176
00:16:51,920 --> 00:16:55,320
ไม่ว่าชีวิตของฉันจะสั้นเพียงใด
เพื่อจะได้เพลิดเพลินอย่างบริบูรณ์?
177
00:16:55,400 --> 00:16:58,880
เพราะนอนกับฉัน
จะไม่ฆ่าผู้หญิงนะรู้ไหม?
178
00:16:58,960 --> 00:17:00,680
บางทีเธออาจจะชอบมันฉันไม่รู้
179
00:17:00,760 --> 00:17:05,680
แต่ที่นี่ฉันกำลังจะตาย
และทั้งหมดที่ฉันได้คือเย็บพันเข็ม
180
00:17:09,720 --> 00:17:14,120
(ผู้บรรยาย) กล่าวคำอำลาในช่วงสงคราม
น่าจะเป็นประสบการณ์ทางจิตวิญญาณ—
181
00:17:14,200 --> 00:17:16,680
พิธีการ, ไม่มีความรู้สึก.
182
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
(ทั้งหมดร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น)
183
00:17:57,080 --> 00:17:59,120
(ผู้บรรยาย) ผู้ชายหายจากบาดแผล
184
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
ออกจากโรงพยาบาลเพื่อร้องเพลง
ของ อุมิ ยูคาบะ
185
00:18:02,480 --> 00:18:06,400
“ฉันไปที่หลุมศพอันโดดเดี่ยว
ข้ามทะเลไปไกล” พวกเขาร้องเพลง
186
00:18:06,480 --> 00:18:09,000
และออกไปทำสงครามอีกครั้ง
187
00:18:14,440 --> 00:18:19,000
แต่จู่ๆ ไม่ถึงห้าเดือน
หลังจากเพิร์ลฮาร์เบอร์…
188
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
…สงครามอยู่ไม่ไกลนัก
189
00:18:31,960 --> 00:18:34,720
18 เมษายน พ.ศ. 2485
190
00:18:34,800 --> 00:18:39,120
เครื่องบินทิ้งระเบิดขนาดกลาง 16 ลำของมิตเชลล์ ได้รับคำสั่ง
โดย พันโท เจมส์ ดูลิตเติ้ล
191
00:18:39,200 --> 00:18:41,640
ออกเดินทางจากเรือบรรทุกเครื่องบินสหรัฐฯ
แตน
192
00:18:41,720 --> 00:18:45,120
สำหรับการโจมตีทางอากาศครั้งแรกในญี่ปุ่น
193
00:18:55,480 --> 00:18:58,960
เป้าหมายของอเมริกาคือการทำให้
โทเค็นแต่เป็นการสาธิตตั้งแต่เนิ่นๆ
194
00:18:59,040 --> 00:19:01,360
ถึงความอ่อนแอของญี่ปุ่นต่อการโจมตีทางอากาศ
195
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
ในกรณีนี้พวกเขาก็ทำสำเร็จโดยสิ้นเชิง
196
00:19:05,320 --> 00:19:10,160
เมื่อการจู่โจมของดูลิตเติ้ลเกิดขึ้น
197
00:19:10,240 --> 00:19:13,720
เหนือท้องฟ้าของโตเกียว
198
00:19:13,800 --> 00:19:19,000
ที่ผลิต...
ทำให้เกิดความตื่นตระหนกประการหนึ่ง
199
00:19:19,080 --> 00:19:22,280
เพราะทหาร
200
00:19:22,360 --> 00:19:27,360
ย้ำให้ประชาชนมั่นใจ
201
00:19:27,440 --> 00:19:31,520
ว่าท้องฟ้าของญี่ปุ่นนั้นไม่อาจทะลุทะลวงได้
202
00:19:32,240 --> 00:19:35,480
(ผู้บรรยาย) มือระเบิดของดูลิตเติ้ล
ได้ทะลุผ่านท้องฟ้าของญี่ปุ่น
203
00:19:35,560 --> 00:19:39,040
เหลือเพียง 16 ตัน
ของระเบิดในเมืองของเธอ
204
00:19:39,120 --> 00:19:41,720
ความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงนั้นไม่มากนัก
205
00:19:41,800 --> 00:19:43,440
สิ่งที่น่าตกใจก็คือ
206
00:19:43,520 --> 00:19:47,400
(ผู้ชาย) สื่อญี่ปุ่น
บอกว่าจะแสดงข่าวอย่างไร
207
00:19:47,480 --> 00:19:51,640
เรื่องของผิวพรรณ
ถูกกระทำอย่างโหดร้าย—
208
00:19:51,720 --> 00:19:55,720
การวางระเบิดตามอำเภอใจ
ของพลเรือน สตรี และเด็ก
209
00:19:58,920 --> 00:20:02,320
(ผู้บรรยาย)
นักบินดูลิตเติ้ลแปดคนถูกจับได้
210
00:20:08,880 --> 00:20:13,480
สำหรับชาวญี่ปุ่น การวางระเบิดถือเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับคนอื่น
211
00:20:13,560 --> 00:20:18,160
พวกเขาโกรธที่ความป่าเถื่อนนี้
ได้เกิดขึ้นกับพวกเขาแล้ว
212
00:20:22,080 --> 00:20:25,440
นักโทษถูกทดลอง
โดยศาลทหาร
213
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
สามคนถูกประหารชีวิต
214
00:20:36,240 --> 00:20:40,720
หน้าที่หลักของผู้หญิงญี่ปุ่น
คือการคลอดบุตรชาย
215
00:20:40,800 --> 00:20:44,040
มีทักษะเฉพาะในศิลปะของผู้หญิงเท่านั้น
เป็นพิธีชงชา
216
00:20:44,120 --> 00:20:46,080
พวกเขาอยู่ในเบื้องหลัง
217
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
ตอนนี้มีแนวรบแล้ว
พาผู้ชายไป
218
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
พวกเขามุ่งไปสู่สิ่งเลวร้าย
219
00:20:57,880 --> 00:20:59,760
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น)
220
00:21:13,920 --> 00:21:17,000
มีการใช้ผู้หญิงชนบท
เพื่อเข้ามาแทนที่ในทุ่งนา
221
00:21:17,080 --> 00:21:18,800
เคียงข้างคนของพวกเขา
222
00:21:18,880 --> 00:21:22,280
แต่สำหรับผู้หญิงจากเมืองใหญ่
สงครามหมายถึงการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง
223
00:21:22,360 --> 00:21:24,520
เพื่อตุนคลังอาหารที่หมดเกลี้ยงของประเทศ
224
00:21:24,600 --> 00:21:27,800
พวกเขาก็ถูกเกณฑ์ทหารเช่นกัน
ต้องทำงานหนักหลายชั่วโมง
225
00:21:35,320 --> 00:21:39,200
พวกเขาขุดถ่านหินเพื่อใช้ประโยชน์สูงสุด
ทรัพยากรที่ไม่เพียงพอของญี่ปุ่น
226
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
และให้เครื่องจักรสงครามเคลื่อนที่ต่อไป
227
00:21:58,760 --> 00:22:01,560
สาวเมืองถูกเลี้ยงดูมา
เพื่อเป็นภรรยาและมารดา
228
00:22:01,640 --> 00:22:05,240
ที่จะเป็นที่รู้จัก
ในฐานะ "ผู้ซ่อนเร้นอันทรงเกียรติ"
229
00:22:05,320 --> 00:22:08,960
บัดนี้พวกเขาได้ออกมาจากความสันโดษแล้ว
และได้เรียนรู้ทักษะใหม่ๆ
230
00:22:14,560 --> 00:22:17,960
ผู้หญิงญี่ปุ่นต้องเข้ามารับช่วงต่อ
งานของผู้ชาย มีคนบอกว่า
231
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
ดังที่ศัตรูของพวกเขาได้กระทำไปแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่าได้รับชัยชนะ
232
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น)
233
00:22:59,920 --> 00:23:02,080
(ผู้หญิง) เมื่อเราทำงานที่โรงงาน
234
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
เราต้องทำงานทุกสัปดาห์
235
00:23:04,080 --> 00:23:07,440
ตั้งแต่บ่ายสามโมงเป็นต้นไป
จนถึง 11 โมง
236
00:23:07,520 --> 00:23:11,880
และเวลา 11.00 น
เมื่อเราทำงานเสร็จ
237
00:23:11,960 --> 00:23:18,120
พวกเขาจะพาเราไปที่ห้องอาหาร
และพวกเขาจะให้ซุปหนึ่งชามแก่เรา
238
00:23:18,200 --> 00:23:25,280
จริงๆแล้วมันเป็นน้ำเกลือร้อน
อาจมีถั่วเหลืองสักสองสามเมล็ด
239
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
และเราหิวมาก
240
00:23:27,920 --> 00:23:32,840
หรืออาจจะเป็นบะหมี่เส้นเดียวที่อยู่ด้านล่าง
241
00:23:32,920 --> 00:23:36,200
ทุกสิ่งที่เราได้มาจากการปันส่วน
242
00:23:36,280 --> 00:23:41,040
เว้นแต่เราจะมีบัตรปันส่วน
เราไม่สามารถได้อะไรเลย
243
00:23:41,120 --> 00:23:47,480
เราต้องจัดหาเองบ้าง
และเราปลูกมันฝรั่งในสวนของเรา
244
00:23:47,560 --> 00:23:52,240
เราทำงานหนักมาก
เพื่อปลูกผักของเราเอง
245
00:23:52,320 --> 00:23:54,440
ชีวิตประจำวันของเรา
246
00:23:54,520 --> 00:23:58,080
ชีวิตนั้นลำบากมาก
247
00:23:59,040 --> 00:24:01,640
(ผู้บรรยาย) จักรพรรดินีเอง
ได้รับบทบาทใหม่
248
00:24:01,720 --> 00:24:04,320
กระตุ้นให้คนทั้งชาติ
ให้มีความพยายามมากขึ้น เสียสละมากขึ้น
249
00:24:04,400 --> 00:24:07,160
การเสียสละเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อชัยชนะ
250
00:24:07,240 --> 00:24:10,080
และในชัยชนะครั้งสุดท้าย
ความเชื่อของพวกเขายังคงไม่สั่นคลอน
251
00:24:11,080 --> 00:24:14,720
ไม่มีใครรู้ว่าภายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485
252
00:24:14,800 --> 00:24:18,000
การต่อสู้ได้เกิดขึ้นแล้ว
หนึ่งเพื่อความอยู่รอด
253
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
มิถุนายน 2485
254
00:24:33,400 --> 00:24:36,920
เครื่องบินสงครามสหรัฐฯ ขึ้นบินแล้ว
เพื่อสกัดกั้นกองเรือญี่ปุ่น
255
00:24:37,000 --> 00:24:39,240
โจมตีเกาะมิดเวย์
256
00:24:55,200 --> 00:24:59,960
ในการรบครั้งนี้ พลเรือเอก ยามาโมโตะ
ผู้บัญชาการทหารเรือของญี่ปุ่น,
257
00:25:00,040 --> 00:25:04,680
ได้กระทำความผิดใหญ่ที่สุดสี่ประการ
เรือบรรทุกเครื่องบินในกองเรือญี่ปุ่น
258
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
เมื่อการรบสิ้นสุดลงในวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2485
259
00:25:07,520 --> 00:25:12,400
เรือบรรทุกเครื่องบินทั้งสี่ลำของยามาโมโตะ
มีซากเรืออับปางหรือจมอยู่
260
00:25:12,480 --> 00:25:16,840
มิดเวย์คือความพ่ายแพ้
ซึ่งกองทัพเรือของญี่ปุ่นไม่เคยฟื้นคืนมาเลย
261
00:25:16,920 --> 00:25:21,680
แต่คนญี่ปุ่นกลับบอกว่า
ว่ามิดเวย์เป็นชัยชนะ
262
00:25:21,760 --> 00:25:25,440
ความจริงถูกปกปิด
แม้กระทั่งจากสมาชิกของรัฐบาล
263
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
264
00:25:29,440 --> 00:25:32,880
(นักแปล) เราได้รับแจ้งแล้ว
เรือบรรทุกเครื่องบินลำหนึ่งจมลง
265
00:25:32,960 --> 00:25:35,800
และมีคนหนึ่งได้รับความเสียหายสาหัส
266
00:25:35,880 --> 00:25:38,960
เนื่องจากมีผู้ให้บริการสี่ราย
มีส่วนร่วมในการต่อสู้
267
00:25:39,040 --> 00:25:41,320
อย่างที่เราได้ยิน
สามคนกลับมาแล้ว
268
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
แม้ว่าตัวหนึ่งจะได้รับความเสียหายสาหัสก็ตาม
269
00:25:44,360 --> 00:25:48,960
แต่ฝั่งแองโกล-อเมริกัน
บอกว่าจมทั้งสี่แล้ว
270
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
สิ่งนี้ทำให้เกิดความสงสัยในใจเรา
271
00:25:51,880 --> 00:25:55,000
เรากดกองทัพเรือ
เพื่อให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่เรา
272
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
แต่พวกเขาติดอยู่
ตามประกาศเดิมของพวกเขา
273
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
274
00:26:02,800 --> 00:26:06,200
(นักแปล) ฉันเป็นตากล้องข่าว
ในการรบที่มิดเวย์
275
00:26:06,280 --> 00:26:09,520
เมื่อเรากลับถึงฐานของเราแล้ว
ในทะเลญี่ปุ่น
276
00:26:09,600 --> 00:26:12,560
เราไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ
ที่จะเขียนจดหมายใดๆ
277
00:26:12,640 --> 00:26:16,200
ผู้ได้รับบาดเจ็บถูกเก็บไว้
ในหอผู้ป่วยแยก
278
00:26:16,280 --> 00:26:21,200
คำสั่งลับสุดยอดบอกว่าไม่มีอะไร
อาจพูดถึงการต่อสู้ที่มิดเวย์
279
00:26:21,280 --> 00:26:24,240
ไม่แม้แต่ในกองทัพเรือเอง
280
00:26:24,320 --> 00:26:26,600
ฉันแทบจะถูกจับเข้าคุก
281
00:26:26,680 --> 00:26:30,400
ประมาณหนึ่งเดือนครึ่ง
หลังจากกลับถึงญี่ปุ่นแล้ว
282
00:26:30,480 --> 00:26:34,800
ในฐานะนักข่าวฉันถูกเก็บไว้
ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดเป็นพิเศษ
283
00:26:34,880 --> 00:26:39,640
เพราะเราเป็นนักพูดที่เก่งมาก
และคลายออกด้วยลิ้นของเรา
284
00:26:39,720 --> 00:26:44,080
และฉันก็ถูกห้ามไม่ให้กลับไปโตเกียว
ในขณะที่สงครามที่เหลือดำเนินไป
285
00:26:44,840 --> 00:26:51,280
สถานการณ์จริงไม่เคยออกอากาศ
จาก NHK แน่นอน
286
00:26:51,360 --> 00:26:56,240
ทุกข่าว…ออกอากาศ
287
00:26:56,320 --> 00:27:00,320
ถูกเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวดในสมัยนั้น
288
00:27:03,720 --> 00:27:08,880
คนทั่วไปเท่านั้นที่รู้
ว่ากองทัพบกและกองทัพเรือญี่ปุ่น
289
00:27:08,960 --> 00:27:12,440
ชนะทุกการต่อสู้ที่พวกเขาต่อสู้
290
00:27:18,960 --> 00:27:21,520
(ผู้บรรยาย) ไม่มีข่าว เป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อ
291
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
มีเพียงผลลัพธ์เดียวเท่านั้นที่สามารถจินตนาการได้
292
00:27:28,560 --> 00:27:32,200
ในความขัดแย้งแสดงให้เห็นอย่างไม่หยุดยั้ง
ในภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อ
293
00:27:32,280 --> 00:27:37,000
ผู้กดขี่ผิวขาวของชาวตะวันออก
เอาชนะทหารญี่ปุ่นผู้กล้าหาญ
294
00:27:47,400 --> 00:27:49,880
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
295
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
296
00:27:59,560 --> 00:28:02,240
(ผู้บรรยาย)
ทหารสปาร์ตันของญี่ปุ่นในทางกลับกัน
297
00:28:02,320 --> 00:28:06,080
เอาชนะด้วยความดูถูกและความเดือดดาล
ด้วยชีวิตอันอ่อนโยนของศัตรูผิวขาวของเขา
298
00:28:06,160 --> 00:28:08,360
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
299
00:28:13,400 --> 00:28:15,680
(วงดนตรีบรรเลงเพลงไว้อาลัย)
300
00:28:19,320 --> 00:28:24,080
(ผู้บรรยาย) โตเกียว 5 มิถุนายน พ.ศ. 2486
301
00:28:24,160 --> 00:28:28,080
งานศพของรัฐ
สำหรับพลเรือเอก อิโซโรคุ ยามาโมโตะ
302
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
ผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่
303
00:28:29,720 --> 00:28:33,480
ผู้ทรงบงการชัยชนะ
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
304
00:28:33,560 --> 00:28:36,960
ยามาโมโตะเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษ
คนญี่ปุ่นได้รับแจ้งว่า
305
00:28:37,040 --> 00:28:41,640
ในแนวหน้า
พบกับความตายอย่างกล้าหาญในเครื่องบินรบ
306
00:28:41,720 --> 00:28:45,320
การสูญเสียของเขายิ่งใหญ่กว่า
มากกว่าเรือรบหลายลำ
307
00:28:53,360 --> 00:28:56,320
แต่การรับสมัครสาธารณะครั้งแรกนี้
ของความพ่ายแพ้
308
00:28:56,400 --> 00:28:59,360
แม้ว่าจะเป็นตัวแทนก็ตาม
เป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งความกล้าหาญเท่านั้น
309
00:28:59,440 --> 00:29:04,040
ได้ปกปิดความจริงอันเลวร้ายเอาไว้
ยามาโมโตะเองก็รู้ดีอยู่แล้ว
310
00:29:04,120 --> 00:29:09,040
เขารู้ว่าวัตถุของศัตรู
ความเหนือกว่าเมื่อระดมพลเต็มที่แล้ว
311
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
คงจะล้นหลาม
312
00:29:11,280 --> 00:29:15,440
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ เขาเล่นการพนัน
ว่าสงครามจะเป็นเพียงสงครามอันแสนสั้น
313
00:29:15,520 --> 00:29:18,520
ที่มิดเวย์ การพนันก็หายไป
314
00:29:30,040 --> 00:29:34,280
ยามาโมโตะถูกยิงตกบนท้องฟ้า
ตอนนี้รุมไปด้วยเครื่องบินศัตรู
315
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
เหนือทะเลตอนนี้ถูกครอบงำ
โดยกองทัพเรือของศัตรู
316
00:29:42,920 --> 00:29:47,560
เมื่อถึงปี 1944 ตาชั่งก็พลิกคว่ำ
ต่อต้านญี่ปุ่นอย่างเต็มที่
317
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
โลหะได้กลายเป็น
สินค้าสงครามอันล้ำค่า
318
00:29:52,080 --> 00:29:54,520
ล้ำค่าเกินไปสำหรับประดับหรือทำพิธี
319
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
สงครามได้เกิดขึ้นแล้ว
เพื่อรักษาความปลอดภัยของวัตถุดิบ
320
00:30:00,040 --> 00:30:03,440
สำหรับดินแดนที่พวกเขาขาดแคลน—
เหนือสิ่งอื่นใดสำหรับน้ำมัน
321
00:30:03,520 --> 00:30:07,560
แต่ตอนนี้ทรัพยากรที่นายพลโทโจมี
การโอ้อวดจะหลั่งไหลมาจากการพิชิตของพวกเขา
322
00:30:07,640 --> 00:30:10,840
ไม่ได้เข้าใกล้ญี่ปุ่นมากนัก
ยิ่งกว่าก้นมหาสมุทร
323
00:30:10,920 --> 00:30:14,560
ผ่านมาไม่มากพอ
เพื่อให้เครื่องจักรสงครามดำเนินต่อไป
324
00:30:15,760 --> 00:30:17,600
และอาหารก็ขาดแคลน
325
00:30:17,680 --> 00:30:21,440
ปันส่วนรายวันอย่างเป็นทางการ
1,500 แคลอรี่ ระดับการยังชีพ
326
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
มักไม่ได้พบเจอ
327
00:30:23,080 --> 00:30:26,320
การเก็บเกี่ยวข้าว
แย่ที่สุดในรอบ 50 ปี
328
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
ความหิวโหยโฉบเข้ามาใกล้
329
00:30:30,760 --> 00:30:36,640
ชัยชนะในปี พ.ศ. 2484 ส่งผลให้ญี่ปุ่น
ด้านหลังวงแหวนป้องกันอันกว้างใหญ่
330
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
ได้รับการปกป้องด้วยความตาย
331
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
เมื่อกลางปี พ.ศ. 2487
332
00:30:42,360 --> 00:30:46,440
กองทัพสะเทินน้ำสะเทินบกของนายพลแมคอาเธอร์
ได้ลดสิ่งนี้ลงเหลือวงแหวนด้านใน
333
00:30:46,520 --> 00:30:49,240
อยู่บนเกาะไซปัน
334
00:30:50,680 --> 00:30:54,240
ไซปัน ซึ่งอยู่ในระยะที่สามารถบินได้ของญี่ปุ่น
335
00:30:54,320 --> 00:30:59,240
ถูกกองทัพญี่ปุ่นอ้างสิทธิ์
เพื่อเป็นโล่และเป็นเกราะกำบังให้เข้มแข็ง
336
00:30:59,320 --> 00:31:02,000
มันเป็นสิ่งสำคัญที่มันควรจะเป็น
337
00:31:02,080 --> 00:31:04,080
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
338
00:31:06,600 --> 00:31:09,560
(นักแปล) เป็นจริงแล้ว
ว่าถ้าไซปันพ่ายแพ้
339
00:31:09,640 --> 00:31:12,960
เราจะเป็น
อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากมาก
340
00:31:13,040 --> 00:31:16,400
ความสำคัญของไซปัน
คือว่าเมื่อมันล้มลงแล้ว
341
00:31:16,480 --> 00:31:20,280
สงครามจะเป็น
ต่อหน้าต่อตาชาวญี่ปุ่น
342
00:31:22,080 --> 00:31:26,480
ญี่ปุ่นจะเข้ามาอยู่ในระยะทิ้งระเบิด
ของเครื่องบินสหรัฐฯ
343
00:31:26,560 --> 00:31:31,320
มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
พื้นที่ป้องกันของญี่ปุ่น
344
00:31:42,360 --> 00:31:44,240
(ผู้บรรยาย) เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2487
345
00:31:44,320 --> 00:31:48,280
หลังจากอิ่มตัวไปห้าวัน
การทิ้งระเบิดทางทะเลและทางอากาศ
346
00:31:48,360 --> 00:31:51,640
กองทหารจู่โจมของอเมริกาบุกขึ้นฝั่ง
347
00:32:03,440 --> 00:32:06,960
เช่นเคยกองทหารญี่ปุ่น
ต่อสู้จนถึงที่สุด
348
00:32:17,240 --> 00:32:19,880
ที่นี่เป็นครั้งแรก
พลเรือนชาวญี่ปุ่น—
349
00:32:19,960 --> 00:32:22,760
ผู้หญิงและเด็ก—
ติดอยู่ในการรบ
350
00:32:22,840 --> 00:32:26,080
บางคนมึนงงและเชื่องยื่น
351
00:32:35,040 --> 00:32:40,120
ไซปันมีท่าเรือน้ำลึก
มันมีสนามบินสองแห่ง
352
00:32:40,200 --> 00:32:42,280
หินทุกก้อนได้รับการปกป้อง
353
00:33:11,000 --> 00:33:15,920
อีกสามสัปดาห์ก็จะยึดเกาะได้
ในพื้นที่เพียง 85 ตารางไมล์
354
00:33:16,000 --> 00:33:19,520
ชาวอเมริกัน
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ 15,000 ราย
355
00:33:26,160 --> 00:33:30,120
กองหลังชาวญี่ปุ่น 25,000 คน
เสียชีวิตกับผู้ชายคนหนึ่ง
356
00:33:47,320 --> 00:33:52,960
และพลเรือนบางคน เช่นเดียวกับทหารจำนวนมาก
เลือกฆ่าตัวตายมากกว่ายอมแพ้
357
00:34:03,400 --> 00:34:07,000
พวกเขาเสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์ ไซปันถูกยึดครอง
358
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
ก่อนที่ชาวญี่ปุ่นคนสุดท้ายจะเสียชีวิต
359
00:34:14,480 --> 00:34:18,840
เครื่องบินทิ้งระเบิดอเมริกันพร้อมแล้ว
เพื่อออกเดินทางไปยังแผ่นดินใหญ่
360
00:34:18,920 --> 00:34:23,280
ความจริงตอนนี้ใกล้เกินไปแล้ว
กองบัญชาการระดับสูงของญี่ปุ่นให้ปกปิดไว้
361
00:34:23,880 --> 00:34:25,880
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
362
00:34:32,080 --> 00:34:36,680
(ผู้บรรยาย) สถานการณ์ที่พวกเขาบอก
ผู้คนก็หนักหนาสาหัสแต่ก็ไม่หมดหวัง
363
00:34:36,760 --> 00:34:41,440
แต่บ้านเกิดอันศักดิ์สิทธิ์นั้นเอง
ตอนนี้ถูกคุกคามโดยตรง
364
00:34:41,920 --> 00:34:47,360
ศัตรู เด็กนักเรียนได้เรียนรู้
อยู่ในระยะการโจมตีทางอากาศ
365
00:34:51,640 --> 00:34:55,320
ถึงเวลาแล้วสำหรับทุกคน
เด็กและผู้ใหญ่
366
00:34:55,400 --> 00:34:59,920
เพื่อพบกับภัยคุกคามด้วย
การต่อต้านเช่นเดียวกับคนต่อสู้ของพวกเขา
367
00:35:01,880 --> 00:35:06,680
มีนักบินที่ผ่านการฝึกอบรมเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ยังคงเป็นกองทัพอากาศของญี่ปุ่นที่ครั้งหนึ่งเคยภาคภูมิใจ
368
00:35:06,760 --> 00:35:10,000
สร้างขึ้นเพื่อการโจมตีไม่ใช่การป้องกัน
369
00:35:10,080 --> 00:35:13,520
เมื่อสงครามเริ่มขึ้น
นักสู้ Zero ของพวกเขาได้ครองท้องฟ้า
370
00:35:13,600 --> 00:35:16,440
ตอนนี้พวกเขาล้าสมัยและหมดอาวุธแล้ว
371
00:35:16,520 --> 00:35:20,480
คนเหล่านี้เจาะเครื่องจักรของพวกเขา
ต่อสู้กับ Superfortresses ยักษ์ของอเมริกา
372
00:35:20,560 --> 00:35:23,120
ซึ่งบัดนี้ได้โจมตีบ้านเกิดเมืองนอนแล้ว
373
00:35:25,680 --> 00:35:29,680
พวกเขายังเด็กและกล้าหาญ
แต่มีน้อยมาก
374
00:35:29,760 --> 00:35:31,760
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
375
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
(ผู้ชายพูดภาษาญี่ปุ่น)
376
00:35:45,760 --> 00:35:48,280
(นักแปล) ฉันรู้สึกว่าเป็นนักสู้ซีโร่
377
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
สำหรับฉันมันเป็นดาบอะไรเช่นนี้
คือไปหาซามูไร
378
00:35:51,240 --> 00:35:54,440
และฉันรู้สึกว่าฉันต้อง
จัดการเครื่องบิน
379
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
เหมือนกับว่าเป็นร่างกายของเราเอง
380
00:35:57,080 --> 00:36:01,040
และฉันก็เชื่อเช่นกันว่าห้องนักบิน
เป็นสถานที่ลับ
381
00:36:01,120 --> 00:36:03,320
ซึ่งจะเป็นที่ตายของฉัน
382
00:36:08,200 --> 00:36:12,840
เมื่อเราออกไปโจมตี
เราไม่เคยเอาร่มชูชีพ
383
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
นี่เป็นเพราะเราเชื่อ
384
00:36:15,000 --> 00:36:21,320
เราไม่ควรตกเป็นเชลย
เมื่อถูกยิงตกเหนือตำแหน่งของศัตรู
385
00:36:24,720 --> 00:36:28,640
มีมาแต่โบราณเป็นความเชื่อ
ของนักรบชาวญี่ปุ่น
386
00:36:28,720 --> 00:36:31,840
ที่จะถูกจับเข้าคุกทั้งเป็น
เป็นบาป
387
00:36:31,920 --> 00:36:36,400
เราก็ถูกสอนมาโดยตลอดเช่นกัน
ว่าทหารญี่ปุ่นสมัยใหม่
388
00:36:36,480 --> 00:36:41,160
ไม่ควรตกเป็นเชลย
เพราะมันเป็นความอับอายอย่างที่สุด
389
00:36:41,720 --> 00:36:44,000
(ผู้บรรยาย)
เมื่อกองทัพเรือจักรวรรดิแตกสลาย
390
00:36:44,080 --> 00:36:47,320
โล่ไซปันถูกแทง
ฟิลิปปินส์พิชิตแล้ว
391
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
เฉพาะเกาะอิโวจิมาเท่านั้น
และสุดท้ายคือโอกินาว่า
392
00:36:50,480 --> 00:36:54,640
ถูกทิ้งให้ขัดขวางการรุกคืบของฝ่ายสัมพันธมิตร
เกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นอย่างเหมาะสม
393
00:36:54,720 --> 00:36:58,560
ภายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 อิโวจิมาถูกยึดไป
394
00:36:59,560 --> 00:37:03,920
ปัจจุบันเป็นกองทัพอเมริกันที่ได้รับการคุ้มครองโดย
เรือรบจำนวนมาก คุกคามโอกินาว่า
395
00:37:04,000 --> 00:37:06,400
เกาะสุดท้ายก่อนญี่ปุ่น
396
00:37:08,320 --> 00:37:11,400
ในการขว้างอย่างสิ้นหวัง
เพื่อป้องกันการโจมตีขั้นสูงสุด
397
00:37:11,480 --> 00:37:13,680
ประเทศญี่ปุ่นอีกครั้งหนึ่ง
เรียกชายหนุ่มมา
398
00:37:13,760 --> 00:37:17,440
ที่จะต่อสู้และตาย
ดังที่บรรพบุรุษของพวกเขาได้กระทำ
399
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
มีการจัดตั้งฝูงบินพิเศษ
400
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
กามิกาเซ่—บุรุษแห่งสายลมศักดิ์สิทธิ์—
401
00:37:24,120 --> 00:37:25,640
ตั้งชื่อตามพายุไต้ฝุ่น
402
00:37:25,720 --> 00:37:29,480
ซึ่งได้ทำลายล้างกำลังรุกราน
ของกุบไล ข่าน เมื่อหลายศตวรรษก่อน
403
00:37:29,560 --> 00:37:33,560
พวกเขาดื่มไวน์ข้าวแก้วสุดท้าย
และออกเดินทางเพื่อตาย
404
00:37:43,240 --> 00:37:46,760
เครื่องบินของพวกเขาได้รับการดัดแปลง
เข้าไปในระเบิดบิน
405
00:37:49,280 --> 00:37:51,520
ภารกิจของพวกเขาคือการทำให้พวกเขาพัง
406
00:37:51,600 --> 00:37:54,720
บนดาดฟ้าเรือรบศัตรู
รอบโอกินาว่า
407
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
408
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
(นักแปล) ในฐานะผู้บังคับบัญชา
ฉันมักจะถูกถาม
409
00:38:22,480 --> 00:38:26,080
ไม่ว่าฉันจะผ่านนรก
ในการส่งนักบินเหล่านี้ออกไป
410
00:38:26,160 --> 00:38:28,840
แต่จริงๆ แล้วกลับตรงกันข้าม
411
00:38:28,920 --> 00:38:31,760
เรามีนักบินจำนวนมากที่อาสา
412
00:38:31,840 --> 00:38:35,520
แต่ก็มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
ที่สามารถทิ้งการโจมตีเพียงครั้งเดียว
413
00:38:35,600 --> 00:38:38,920
และมันก็ยากขึ้น
เพื่อเลือกบางส่วนที่เลือกไว้
414
00:38:39,000 --> 00:38:42,600
อาสาสมัครคนอื่นๆ ทั้งหมดกล่าวว่า
“ส่งฉันมา ส่งฉันมา!”
415
00:38:42,680 --> 00:38:45,960
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยาก
เพื่อถามคนเหล่านี้ที่ไม่ได้เลือก
416
00:38:46,040 --> 00:38:48,680
หากพวกเขาจะรอจนถึงวันอื่น
417
00:38:51,400 --> 00:38:54,760
ในทางกลับกันผู้ที่เข้าร่วม
ในการโจมตีในวันนั้น
418
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
มีจิตใจที่สูงมาก
419
00:38:56,800 --> 00:39:00,840
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา
ในการส่งคนเหล่านี้ออกไป
420
00:39:00,920 --> 00:39:03,040
แต่ต่างจากการโจมตีธรรมดา
421
00:39:03,120 --> 00:39:08,080
เหล่านักบินกามิกาเซ่เหล่านี้
ออกไปแล้ว พวกมันไม่มีวันกลับมา
422
00:39:08,160 --> 00:39:10,280
ก็มีเรื่องเศร้าอยู่อย่างนี้
ในการรู้
423
00:39:10,360 --> 00:39:14,640
ว่าคนที่คุณส่งออกไป
คุณจะไม่มีวันได้เห็นอีก
424
00:39:27,600 --> 00:39:30,800
(ผู้บรรยาย) กามิกาเซ่
ถูกยิงออกจากอากาศ
425
00:39:31,840 --> 00:39:34,680
พวกเขาสร้างความเสียหายร้ายแรงแต่ก็ล้มเหลว
426
00:39:41,480 --> 00:39:43,880
ชาวอเมริกันบุกโอกินาว่า
427
00:39:54,320 --> 00:39:59,400
โอกินาวาอยู่ห่างออกไปเพียง 350 ไมล์
จากมหานครญี่ปุ่น
428
00:39:59,480 --> 00:40:03,880
ยิ่งใกล้แผ่นดินใหญ่มากเท่าไร
ยิ่งการต่อสู้คลั่งไคล้มากขึ้นเท่านั้น
429
00:40:43,000 --> 00:40:46,960
บนเกาะโอกินาว่า
มีทหารญี่ปุ่นเพียง 7,000 นายเท่านั้นที่รอดชีวิต
430
00:40:47,040 --> 00:40:50,960
เสียชีวิตกว่า 100,000 ราย
มากมายด้วยมือของพวกเขาเอง
431
00:40:51,040 --> 00:40:53,880
และพลเรือน 75,000 คน
432
00:41:12,800 --> 00:41:15,360
คุณโยนาฮา นักศึกษา
433
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
ก็พร้อมที่จะตายเช่นกัน
434
00:41:17,920 --> 00:41:19,920
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
435
00:41:21,160 --> 00:41:24,600
(นักแปล) รอบตัวเรา
ทหารและประชาชน
436
00:41:24,680 --> 00:41:27,760
กำลังวิ่งหนีคนขี้โกง
เห็นได้ชัดว่าสับสน
437
00:41:27,840 --> 00:41:32,440
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันจึงติดตามทหารไป
และเราก็เข้าไปในที่พักพิงเล็กๆ
438
00:41:32,520 --> 00:41:35,600
เป็นการหลบฝนมากกว่า
กว่าสิ่งอื่นใด
439
00:41:35,680 --> 00:41:39,560
เราพบทหารอีกหลายคน
อยู่ในที่ซ่อนแล้ว
440
00:41:39,640 --> 00:41:44,240
เราได้ยินเสียงกองทัพสหรัฐฯ เรียกเรา
ผ่านลำโพงเพื่อออกมา
441
00:41:44,320 --> 00:41:47,480
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
พูดภาษาญี่ปุ่นได้ไพเราะมาก
442
00:41:47,560 --> 00:41:49,880
แต่เราถูกสั่งสอนมาช้านานแล้ว
443
00:41:49,960 --> 00:41:53,960
ที่เราไม่ควรยอมแพ้
และกลายเป็นเชลยศึก
444
00:41:54,040 --> 00:41:57,880
ดังนั้นเราจึงปล่อยให้การออกอากาศเหล่านี้ดำเนินต่อไป
ตลอดทั้งวันโดยไม่หยุดพัก
445
00:41:57,960 --> 00:42:01,960
เสียงตะโกนดังมาจากทะเล—
“ออกมา ออกมา”
446
00:42:05,480 --> 00:42:08,680
พวกเขากำลังพูดว่า
“เราจะไม่ทำอันตรายใดๆ
447
00:42:08,760 --> 00:42:11,080
ต่อสตรี เด็ก และคนชรา
448
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
ดังนั้นโปรดออกมาเถิด”
449
00:42:13,240 --> 00:42:18,880
ฉันตัดสินใจตายแล้ว
และรู้สึกว่าควรฆ่าตัวตาย
450
00:42:18,960 --> 00:42:23,880
ทหารคนหนึ่งมีระเบิดมือ
และกล่าวว่า “เรามาฆ่าตัวตายกันเถอะ”
451
00:42:23,960 --> 00:42:26,080
และเราก็เห็นด้วย
452
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
เมื่อเราตัดสินใจเช่นนั้นแล้ว
453
00:42:28,360 --> 00:42:32,640
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
และความสงบก็มาเหนือข้าพเจ้า
454
00:42:32,720 --> 00:42:36,520
แน่นอนว่าในตอนแรก
ฉันไม่อยากฆ่าตัวตาย
455
00:42:36,600 --> 00:42:40,160
ฉันต้องการที่จะหลบหนีอย่างใด
และมีชีวิตอยู่ต่อไป
456
00:42:41,160 --> 00:42:45,720
แต่ลำโพงก็เริ่มดังขึ้น
ในความเข้มข้นและปริมาตร
457
00:42:45,800 --> 00:42:49,600
เรารู้สึกว่าคนอเมริกัน
กำลังเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ
458
00:42:49,680 --> 00:42:53,640
ฉันจึงขอให้ทหารฆ่าฉัน
ร่วมกับตัวเขาเอง
459
00:42:53,720 --> 00:42:57,160
ตอนที่ฉันกำลังรอทหาร
เพื่อดึงหมุด
460
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
ทหารอีกคนหนึ่ง
หยิบดาบออกมา
461
00:42:59,760 --> 00:43:01,720
และเริ่มโบกมือไปมาว่า
462
00:43:01,800 --> 00:43:06,040
“คุณผู้หญิงและเด็กออกไป
คุณไม่ควรตายที่นี่”
463
00:43:06,120 --> 00:43:09,280
เราค่อนข้างตกใจมาก
โดยฉับพลันก็ตะโกนว่า
464
00:43:09,360 --> 00:43:13,120
ดังนั้นเราจึงยืนขึ้น
และก้าวถอยหลังไปหนึ่งก้าว
465
00:43:13,200 --> 00:43:16,360
สถานที่ที่เราซ่อนตัวอยู่
มีขนาดเล็กมาก
466
00:43:16,440 --> 00:43:19,920
ถอยกลับไปหนึ่งก้าว
และเราอยู่นอกสถานสงเคราะห์
467
00:43:20,000 --> 00:43:24,800
เราเงยหน้าขึ้นและเห็นคนอเมริกันสองคน
ทหารชี้ปืนมาที่เรา
468
00:43:24,880 --> 00:43:29,000
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
แต่ทำท่าถือปืนพกต่อไป
469
00:43:29,080 --> 00:43:31,160
“ออกมา ออกมา”
470
00:44:05,760 --> 00:44:08,200
ทหารที่เราทิ้งไว้ข้างใน
471
00:44:08,280 --> 00:44:11,960
ขอให้เราไม่บอกทหารสหรัฐฯ
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
472
00:44:12,040 --> 00:44:15,160
เพราะพวกเขาทั้งหมด
กำลังจะฆ่าตัวตาย
473
00:44:19,920 --> 00:44:24,280
(ผู้บรรยาย)
วันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2488 โอกินาว่าล่มสลาย
474
00:44:24,360 --> 00:44:30,200
บนเกาะบ้านเกิดของคนญี่ปุ่น
เตรียมพร้อมรับมือกับพายุที่กำลังจะมา
475
00:44:30,280 --> 00:44:33,640
Superfortresses แห่งแรกเหนือโตเกียว
ไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้
476
00:44:33,720 --> 00:44:37,760
เป็นเพียงผู้ก่อเหตุเท่านั้น
ของอีกหลายร้อยคน
477
00:44:40,640 --> 00:44:43,600
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ต้องพ่นออกมา
ไฟและวัตถุระเบิดสูง
478
00:44:43,680 --> 00:44:45,720
ในการโจมตีทางอากาศอย่างต่อเนื่อง
479
00:44:45,800 --> 00:44:49,960
ทำลายเมืองอย่างเป็นระบบ
ของญี่ปุ่นทีละคน
480
00:45:06,240 --> 00:45:09,120
นี่มันสุดสายแล้ว
481
00:45:21,920 --> 00:45:24,720
(ผู้บรรยาย) ในรูปแบบ
มากถึง 2,000 ต่อครั้ง
482
00:45:24,800 --> 00:45:29,600
ตลอดเวลา แทบไม่มีใครค้าน
พวกเขาทำให้เมืองของญี่ปุ่นรกร้าง
483
00:45:58,080 --> 00:46:02,560
ข้างใต้พวกเขามีความเร่งรีบ
ไปยังที่หลบภัยทางอากาศขณะที่เสียงไซเรนดังขึ้น
484
00:46:02,640 --> 00:46:04,720
กลายเป็นกิจวัตรประจำวันอันน่าสะพรึงกลัว
485
00:46:06,040 --> 00:46:09,040
(ผู้หญิง) ฉันวิ่งเข้าไปในสถานสงเคราะห์เป็นครั้งแรก
486
00:46:09,120 --> 00:46:16,240
แต่ฉันไม่ได้พึ่งมัน
เพราะมันเล็กและอ่อนแอมาก
487
00:46:16,320 --> 00:46:20,240
ทุกคนในสถานสงเคราะห์เหนื่อยมาก
488
00:46:20,320 --> 00:46:25,640
และหน้าซีดและเงียบอยู่เสมอ และ...
489
00:46:25,720 --> 00:46:27,240
สิ่งที่ฉันพูด?
490
00:46:27,320 --> 00:46:31,720
เด็กๆ…ไม่ได้ร้องไห้ขนาดนั้น
491
00:46:31,800 --> 00:46:36,040
เพราะพวกเขาเหนื่อยเกินไป
และน่ากลัวเกินกว่าจะร้องไห้ ฉันคิดว่า
492
00:46:36,120 --> 00:46:38,680
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงเงียบ
493
00:46:50,040 --> 00:46:53,000
(ผู้บรรยาย) เมืองไม้ของญี่ปุ่น
เผาไหม้ได้ง่าย
494
00:46:53,080 --> 00:46:55,360
และพลเมืองของตนอยู่ในนั้น
495
00:46:55,440 --> 00:46:58,280
นรกที่มนุษย์สร้างขึ้นในโตเกียวแห่งนี้
496
00:46:58,360 --> 00:47:02,760
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นด้วยซ้ำ
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่เมื่อปี พ.ศ. 2466
497
00:47:02,840 --> 00:47:05,560
ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เลวร้ายที่สุดของเมืองหลวง
498
00:47:10,240 --> 00:47:13,640
(ผู้หญิง) ห่างจากบ้านของฉันไปพอสมควร
499
00:47:13,720 --> 00:47:17,200
มีผู้ชายจำนวนมากเสียชีวิต
500
00:47:17,280 --> 00:47:22,200
และเพื่อนสนิทของฉันสูญเสียพ่อของเธอไป
501
00:47:22,280 --> 00:47:25,440
และพี่ชายและน้องสาวในคืนนั้น
502
00:47:25,520 --> 00:47:31,880
และแม่ของเธอฆ่าตัวตายหลังจากนั้น
503
00:47:55,360 --> 00:47:57,680
เช้าวันรุ่งขึ้น
504
00:47:57,760 --> 00:48:03,480
ฉันคิดว่าฉันอยากเห็นบ้านของฉัน
505
00:48:03,560 --> 00:48:08,240
ฉันจึงเดินข้ามสะพาน
และไปที่บ้านของฉัน
506
00:48:08,320 --> 00:48:12,360
และบ้านเรือนถูกทำลายทั้งหลัง
507
00:48:12,440 --> 00:48:14,600
ฉันเหนื่อยมาก…
508
00:48:16,640 --> 00:48:21,200
…คิดแต่เรื่องไม่ดี
แต่ฉันเกลียดสงคราม
509
00:48:21,280 --> 00:48:23,520
และฉันเกลียดสงคราม
510
00:48:23,600 --> 00:48:27,360
ฉันกำลังยืนอยู่ด้วยความเจ็บปวด
511
00:48:27,440 --> 00:48:30,120
และในความเงียบด้วย
512
00:48:31,800 --> 00:48:34,360
(ผู้บรรยาย)
โตเกียวเป็นดินแดนรกร้างที่ไหม้เกรียม
513
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
มีเพียงเหล็กและคอนกรีตเท่านั้นที่รอดชีวิต
514
00:48:37,360 --> 00:48:40,680
เนื้อที่ 16 ตารางไมล์ของเมืองหลวง
ถูกแบน
515
00:48:40,760 --> 00:48:43,800
กลิ่นอายแห่งความตาย
แขวนหนักอยู่เหนือซากปรักหักพัง
516
00:48:43,880 --> 00:48:46,200
ในการจู่โจมครั้งหนึ่ง ในคืนหนึ่ง
517
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
มีผู้เสียชีวิตกว่า 70,000 ราย
518
00:48:49,560 --> 00:48:54,360
ในการโจมตีทางอากาศที่ญี่ปุ่นเกือบ
พลเรือนหนึ่งในสี่ล้านคนเสียชีวิต
519
00:48:56,280 --> 00:48:59,000
แปดล้านคนกลายเป็นคนไร้บ้าน
520
00:49:17,080 --> 00:49:20,040
ชายและหญิงเด็กชายและเด็กหญิง
521
00:49:20,120 --> 00:49:23,200
ผู้รอดชีวิตก็เตรียมพร้อม
เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา
522
00:49:23,280 --> 00:49:27,160
เพื่อขับไล่ผู้บุกรุกกลับลงสู่ทะเล
ด้วยปืนไรเฟิลไม้
523
00:49:27,240 --> 00:49:31,040
คันธนูและลูกธนู หอกไม้ไผ่
524
00:49:31,120 --> 00:49:36,040
แต่สุดท้ายเมื่อมันมาถึง
จะต้องมาจากฟากฟ้า—
525
00:49:36,120 --> 00:49:37,840
ไม่อาจต้านทานได้,
526
00:49:37,920 --> 00:49:40,200
เป็นไปไม่ได้,
527
00:49:40,280 --> 00:49:42,280
รูปเห็ด